【Makiko】

Black_Miko

明日世界が終わるなら -中島 美嘉

 明日世界が終わるなら/Ashita sekai ga owaru nara
中島 美嘉/Nakashima Mika
แปล Makiko

明日世界が終わるとしたら
Ashita sekai ga owaru tositara
ถ้าหากวันพรุ่งนี้โลกถึงคราวดับสิ้น


君をこんな風に抱きながら眠りたい
kimi o konna fuu ni dakinagara nemuritai
ฉันอยากจะหลับไหลไปพร้อมๆกับตระกองกอดเธอไว้แบบนี้


当たり前だと呼べるものほど
atari maedato yoberu mono hodo
มันก็เป็นเพียงเรื่องธรรมดา


きっと愛しいから悲しいよね
kitto itasii kara kanasii yone
หากแม้ความรักต้องแปรเปลี่ยนเป็นความเศร้า


眠る君 いつまでも見てる
nemuru kimi itumademo miteru
แต่ถึงกระนั้น ก็จะยังคอยเฝ้ามองเธอในห้วงนิทราตลอดไป

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
「Aishiteru」tte tutaeru hokani nani ga dekiru no
นอกจากเอื้อนเอ่ยคำว่า "รัก" แล้ว ฉันยังจะสามารถทำอะไรได้อีก?


残された時間があるなら
nokosareta jikan ga aru nara
หากแม้ยังพอมีเศษเสียวเวลาเหลืออยู่


君をきつく抱きしめてたいよ
kimi o kituku idakisimetai yo
ก็อยากจะกอดเธอไว้ให้แนบแน่น

そよ風に揺れ散った花びら
soyo kaze ni yure chitta hanabira
สายลมแผ่วเบาพัดพาเอากลีบดอกไม้ปลิวกระจัดกระจาย


きっと同じくらい壊れやすいこの世界
kitto onajikurai koware yasui kono sekai
ก็คงเหมือนดั่งโลกที่เปราะบางแตกสลายได้ง่ายๆใบนี้


だけどいつしか忘れかけてた
dakedo itusika wasurekaketeta
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ที่ฉันค่อยๆลืมเลือน


君と過ごす日々が奇跡だって
kimi to sugosu hibi ga kiseki datte
วันและคือที่เรามีร่วมกันราวกับปาฏิหารย์นั้น
一滴 涙が流れた
hito shizuku namida ga nagareta 
แล้วหยดน้ำตาก็พลันไหลริน

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
「Aishiteru」tte tutaeru hokani nani ga dekiru no
นอกจากเอื้อนเอ่ยคำว่า "รัก" แล้ว ฉันยังจะสามารถทำอะไรได้อีก?


未来を約束するよりも
mirai o yakusoku suru yori mo
เหนือกว่าคำสัญญาที่ให้ไว้ในอนาคต


今わたしをきつく抱きしめて
ima watasi o kituki idakisimete
ในตอนนี้ขอเพียงแค่เธอกอดรัดฉันให้แน่นๆก็พอ


明日のことは誰にも分からなくて
ashita no koto ha dare nimo wakaranakute
ไม่มีใครล่วงรู้วันพรุ่งนี้


泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい
nakeru hodo ni kimi to sugoseru ima ga itoshii 
เพียงแค่ตอนนี้ฉันได้อยู่กับเธออันเป็นที่รัก ก็แทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่แล้ว


「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
「Aishiteru」tte tutaeru hokani nani ga dekiru no
นอกจากเอื้อนเอ่ยคำว่า "รัก" แล้ว ฉันยังจะสามารถทำอะไรได้อีก?


残された時間があるなら
nokosareta jikan ga aru nara
หากแม้ยังพอมีเศษเสียวเวลาเหลืออยู่


君に触れていたいよ
kimi ni furete itai yo
ฉันอยากจะสัมผัสเธอ


愛することのほかに何ができるの
aisuru kotono hokani nani dekiruno
นอกจากความรักแล้ว ยังจะสามารถทำอะไรได้อีก


未来を約束するよりも
mirai o yakusoku suru yori mo
เหนือกว่าคำสัญญาที่ให้ไว้ในอนาคต


今わたしをきつく抱きしめて
ima watasi o kituki idakisimete
ในตอนนี้ขอเพียงแค่เธอกอดรัดฉันให้แน่นๆก็พอ

-----------------------------------------------------------------------

ไม่มีใครรู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

มันอาจจะร้าย หรือ ดี ปะปนกันไป

ดังนั้น

ที่ทำได้ และที่เลือกจะทำในตอนนี้

คือจะ "เชื่อมั่นในความรักของเธอ"

......

Music | Comments:2 | Trackbacks:1 |
<<ชิน | HOME | Hisasiburi>>

Comments

1N8I12Yp
この俺が

潮 を 吹 く な ん て
http://3375FQ56.ujjz.info/3375FQ56/
2012-10-25 Thu 20:40 | URL | のび太 [ Edit ]
Comment is pending administrator's approval.
2012-12-03 Mon 05:27 | | [ Edit ]

Post a comment















Only the blog author may view the comment.

Trackbacks

&#160;明日世界が終わるなら/Ashita sekai ga owaru nara中島 美嘉/Nakashima Mika??? Makiko明日世界が終
2012-11-03 Sat 13:41 まっとめBLOG速報
| HOME |