【Makiko】

Black_Miko

Seamo - マタアイマショウ





Title : Mata Aimashou
Artist : SEAMO
Anime : Tokyo Marble Chocolate
แปล : Makiko

 

あの時の2人輝いてた 
ano toki no futari kagayai teta
ในตอนนั้นเราสองคนยังสดใส

この恋は永遠と思ってた
kono koi ha eien to omotteta
และคิดว่าความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป

僕のとなりには君がもういない
boku no tonari niha kimi ga mou inai
แต่ข้างกายผมนั้น กลับไม่มีคุณอยู่แล้ว

君のとなりには僕はもう…
kimi no tonari niha boku ha mou..
และข้างกายคุณ ก็ไม่มีผมอีกแล้วเช่นกัน


今まで見た事ない 
ima made mita koto nai
สิ่งที่ผมเองไม่เคยเห็นจนถึงตอนนี้

泣き顔を見て
naki kao wo mite
ก็กลับได้เห็นใบหน้าเปื้อนน้ำตาของคุณ

僕は君の手を 握ってた
bokuha kimo note wo nigitteta
มือของคุณที่ผมจับเอาไว้นี้

この手を離せば もう逢えないよ 君と
konote wo hanaseba mou aenaiyo kimi to
ถ้าหากผมปล่อยไป ผมคงไม่สามารถพบคุณได้อีก

笑顔で別れたいから言う 
egao de wakaretai kara iu
อยากจะบอกลาคุณด้วยรอยยิ้ม และพูดออกไปว่า

マタアイマショウ マタアイマショウ
mata aimasyou mata aimasyou
แล้วพบกันใหม่นะ แล้วพบกันใหม่

 

君の前では強く優しく
kimino mae deha tuyoku yasasiku
ต่อหน้าคุณ ผมต้องทำเป็นเข้มแข็ง และใจดี

頼られたかったよ まさしく
tayorareta kattayo masasiku
ผมต้องทำแบบนั้น

負けず嫌い 強がる芝居 
makezu girai tuyogaru sibai
แสดงละครว่าเป็นคนเข้มแข็ง และเกลียดการพ่ายแพ้

最後の最後も素直になれない
saigo no saigo mo sunao ninarenai
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ผมก็ทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้

あなたの言葉に涙し 
anata no kotoba ni namidasi
ถึงแม้จะร้องไห้เพราะคำพูดของคุณ

あなたを言葉で励まし
anata wo kotoba de hagemasi
แต่ผมก็ได้กำลังใจจากคำพูดของคุณเช่นกัน

言葉の魔法はもうすぐ 
kotoba no mahou ha mousugu
คำพูดซึ่งเหมือนดั่งเวทย์มนต์นั้น

いい思い出となって消え去る
ii omoi to natte kiesaru
จะกลายเป็นความทรงจำดีๆที่เลือนหายไป

そして傷つけた事は謝らない 
sosite kizu tsuketa koto ha ayamaranai
ความเจ็บปวดที่ผมได้รับ ผมไม่ยกโทษให้หรอกนะ

でもありがとう これ以上は言えない
demo arigatou kore ijyou ha ienai
แต่ก็ขอบคุณนะ ผมเองก็ไม่สามารถพูดอะไรได้มากกว่านี้

目的地なんてなかった 
mokutekichi nannte kakatta
จุดหมายปลายทางอะไรนั่นหน่ะ ไม่มีหรอก

たどり着いたの あなたの優しさ
tadori tsuitano anatano yasasisa
เพราะผมไปไม่ถึงความอ่อนโยนของคุณ

 

君はそんなに強くない 
kimi ha sonnani tsuyokunai
คุณเองก็ไม่ได้เข้มแข็ง

悲しみ我慢してるのかい?
kanasimi gaman siteru nokai?
พอที่จะอดทนต่อความเศร้าไม่ใช่หรือ?

泣いてもいいよ 僕も泣くから 
naitemo iiyo bikumo nakukara
ร้องออกมาเถอะ เพราะผมเองก็จะร้องไห้ไปกับคุณ

今日だけは許してよ神様
kyoudakeha yurusiteyo kamisama
ได้โปรดเถิดพระผู้เป็นเจ้า แค่วันนี้เท่านั้น ช่วยยกโทษให้เราด้วย

 

今まで見た事ない 
ima made mita koto nai
สิ่งที่ผมเองไม่เคยเห็นจนถึงตอนนี้

泣き顔を見て
naki kao wo mite
ก็กลับได้เห็นใบหน้าเปื้อนน้ำตาของคุณ

僕は君の手を 握ってた
bokuha kimo note wo nigitteta
ผมจับมือของคุณไว้

この手を離せば もう逢えないよ 君と
konote wo hanaseba mou aenaiyo kimi to
ถ้าหากผมปล่อยมือนี้ไป ผมคงไม่สามารถพบคุณได้อีก

笑顔で別れたいから言う 
egao de wakaretai kara iu
อยากจะบอกลาด้วยรอยยิ้ม และพูดออกไปว่า

マタアイマショウ マタアイマショウ
mata aimasyou mata aimasyou
แล้วพบกันใหม่นะ แล้วพบกันใหม่

 

いろんな人に愛されて 
ironna hitoni aisarete
มีคนมากมาย

常にあなたは眩しくて
tsuneni anata ha mabusikute
มาหลงรักคุณอยู่เสมอๆ

だから嫉妬し ケンカし 涙し
dakara sittosi kenkasi namidasi
เรื่องที่ผม หึงหวง ทะเลาะ หรือมีน้ำตานั้น

これからはもう それも出来ない
korekaraha mou soremo dekinai
ต่อจากนี้ไป ผมคงทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

 

お互い違う人好きになって 
otagai chigau hito sukininatte
ถึงจะตกหลุมรักกับใครอื่น

お互い違う人生歩んで
otagai chigau jinsei ayunde
หรือต้องเดินร่วมทางกับใครอื่น

僕はとっても幸せでした 
bokuha tottemo siawasedesita
ที่ผ่านมา ตัวผมเองก็มีความสุขมากจริงๆ

(私もとっても幸せでした)
(watashi mo tottemo siawasedesita)
(ฉันเอง ก็มีความสุขมากจริงๆ)

いつか心からいなくなるかも 
ituka kokoro kara inaku narukamo
ถึงแม้ว่าซักวันหนึ่ง จะไม่ได้อยู่ในหัวใจของเรา

だからしたいよ 素晴らしい過去に
dakara sitaiyo  subarasii kakoni
ก็ยังอยากจะเก็บความทรงจำอันสวยงามนี้ไว้

この恋を未来に誇れます 
kono koi wo miraini hokoremasu
ในอนาคตเมื่อมองย้อนกลับไป ผมก็ยังคงภูมิใจกับความรักของเรา

涙まみれ笑顔でめくる明日
namida mamire egao de mekuru asita
ก้าวสู่วันใหม่ ด้วยรอยยิ้มเปื้อนน้ำตา

そしてまずこの場で別れ 
sosite mazu kono bade wakare
ดังนั้น ก่อนอื่น ณ ที่นี่ เราจะบอกลากัน

わかってる きっと逢う事ないって…
wakatteru kitto au kotonaitte
ผมเข้าใจ ว่าเราจะไม่สามารถมาพบกันได้อีก

だから言います マタアイマショウ
dakara iimasu mata aimasyou
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังพูดออกไปว่า แล้วพบกันใหม่นะ 

僕なりのサヨナラの言葉よ
bokunari no sayonara no kotoba
ถือซะว่าเป็นคำบอกลาจากผมแล้วกัน

 

今まで見た事ない 
ima made mita koto nai
สิ่งที่ผมเองไม่เคยเห็นจนถึงตอนนี้

泣き顔を見て
naki kao wo mite
ก็กลับได้เห็นใบหน้าเปื้อนน้ำตาของคุณ

僕は君の手を 握ってた
bokuha kimo note wo nigitteta
ผมจับมือของคุณไว้

この手を離せば もう逢えないよ 君と
konote wo hanaseba mou aenaiyo kimi to
ถ้าหากผมปล่อยมือนี้ ผมคงไม่สามารถพบคุณได้อีก

笑顔で別れたいから言う 
egao de wakaretai kara iu
อยากจะบอกลาคุณด้วยรอยยิ้ม และพูดออกไปว่า

マタアイマショウ マタアイマショウ
mata aimasyou mata aimasyou
แล้วพบกันใหม่นะ แล้วพบกันใหม่

 

気持ちは割り切れないよ 簡単に
kimochi ha warikirenaiyo kantanni
ผมเข้าใจ และยอมรับมันอย่างง่ายดาย

反対にその思いを大切にすればいい
hantaini sono omoi wo taisetuni surebaii
ถ้าหากผมมีความคิดคัดค้านบ้างก็คงจะดี

整理が出来るまで 思えばいい
seiriga dekisumade omoebaii
ถ้าหากผมจัดการอะไรๆในตอนที่ยังพอทำได้ ก็คงดี

 

会えなくて 側に居なくても
aenakute sobani inakutemo
ถึงจะไม่สามารถพบเจอคุณได้ ถึงจะไปอยู่ข้างๆคุณไม่ได้

思うだけ 忘れない事だけ…
omoudake wasurenaikotodake
แค่เพียงคิดถึง แค่เพียงไม่ลืมก็พอ

あなたと過ごした大切な日々
anatato sugosita taisetuna hibi
วันสำคัญๆระหว่างเราที่เคยมีร่วมกันนั้น

この僕を優しく包んでくれた
konoboku wo yasasiku kurunde kureta
ความอบอุ่นที่ได้รับจากคุณนั้น

でも明日からは もう逢えないよ 君と
demo asitakaraha mou aenaiyo kimito
ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้ จะไม่สามารถพบกันได้

生まれ変わっても必ず 
umare kawattemo kanarazu
เมื่อเราเกิดใหม่

マタアイマショウ
mataaimasyou
มาพบกันอีกครั้งนะ

 

今まで見た事ない 
ima made mita koto nai
สิ่งที่ผมเองไม่เคยเห็นจนถึงตอนนี้

泣き顔を見て
naki kao wo mite
ก็กลับได้เห็นใบหน้าเปื้อนน้ำตาของคุณ

僕は君の手を 握ってた
bokuha kimo note wo nigitteta
ผมจับมือของคุณไว้

この手を離せば もう逢えないよ 君と
konote wo hanaseba mou aenaiyo kimi to
ถ้าหากผมปล่อยมือนี้ ผมคงไม่สามารถพบคุณได้อีก

笑顔で別れたいから言う 
egao de wakaretai kara iu
อยากจะบอกลาคุณด้วยรอยยิ้ม และพูดออกไปว่า

マタアイマショウ マタアイマショウ
mata aimasyou mata aimasyou
แล้วพบกันใหม่นะ แล้วพบกันใหม่

 

悲しい別れがあるから 
kanasii wakare ga arukara
ถึงเราจะแยกจากกันด้วยความเศร้า

楽しい時笑えるよな
tanosii toki waraeru yona
แต่ในยามที่สนุก ก็ยังสามารถหัวเราะได้

逃げ出さず現実を受け止めた
nige dasazu genjitsu wo uketometa
จะยอมรับความเป็นจริงที่ไม่สามารถหลีกหนีได้ 

もちろん君に出会えてよかった
mochiron kimini deaete yo katta
และแน่นอน ถ้าหากสามารถพบกับเธอได้อีกครั้ง ก็คงดี




ลาก่อนนะ......ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาดีๆที่เคยมีให้กัน
ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ
ถึงแม้ว่าจากนี้ไปอาจจะต้องเสียใจก็ตาม
แต่เราได้เลือกแล้ว เลือกที่เป็นแบบนี้

แต่ถึงอย่างนั้น ก็จะจำทุกคำพูด ทุกความรู้สึกที่เคยได้รับเอาไว้
ไม่มีทางลืมเด็ดขาด
ขอบคุณนะ....
23 Feb 2013
......

 

 


Music | Comments:1 | Trackbacks:0 |
<<Body Talk - Akanishi Jin | HOME | Bruno Mars - Just The Way You Are>>

Comments

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ เราชอบเพลงนี้มากเลย v-290
2012-05-29 Tue 16:54 | URL | Na [ Edit ]

Post a comment















Only the blog author may view the comment.

Trackbacks

| HOME |